- "MI PERRO COMIÓ VENENO, ¿QUÉ HAGO?"

Lector,

El título que acabas de leer suena a joda, ¿verdad? Pues, lamentablemente no lo es. Te explico. Cuando uno se convierte en "blogger" Google nos da la posibilidad de rastrear las búsquedas que la gente hace mediante este buscador. Nos permite inclusive "ver" la frase o la oración completa que la gente escribe en la ventanita de Google. De esta manera me entero de qué es lo que la gente busca y con qué frecuencia, entre otras posibilidades.

Así llego al tema que quería compartir contigo. Te pregunto: ¿qué harías tú si de repente un ser querido tuyo ingirió por accidente una sustacia venenosa que podría ocasionarle la muerte en pocos minutos? La respuesta es tan simple o tan obvia que no necesita siquiera ser escrita, ¿verdad lector? Entonces yo francamente no sé qué diablos pensar cuando veo el tipo de búsqueda que la gente hace vía Google cuando su mascota ingirió veneno. ¿Es que estas personas son tan pero tan tontas que no ven lo obvio...o quizá son demasiado listas? No lo sé.

La lista que sigue a continuación es un "copiar-pegar" literal, tal cual lo he obtenido de Google. Ni siquiera he modificado las faltas ortográficas. Al leer cada una de estas frases de búsqueda me recorre un escalofrío por el cuerpo. Me imagino al "preocupado" dueño sentado junto a la computadora tipeando con un silbidito en la boca, perdiendo un tiempo precioso; mientras su perro yace a su costado convulsionando, vomitando y tal vez con los esterores finales de una muerte espantosa.

Lee detenidamente y juzga tú mismo lector:

- que hacer cuando un perro comio veneno para ratas

- perro comio alimento envenenado como salvarla

- mi perro comio veneno que es bueno para eso

- que hacer si le dan veneno a mi perro

- a mis perros les dieron veneno que hago

- que le doy a mi perro ingirio veneno de ratas

- en caso que el perro tenga veneno que se le puede dar

- que hacer cuando perro comio veneno para ratas

- que le puedo dar a mi perro se comio veneno

- como contrarrestar el veneno de raton

- procedimientos para perros que comieron veneno

- que hacer si mi perro comio veneno

- a mim perro le han dado veneno que puedo hacer

- que ago si mi perro comio veneno

- mi perro comio veneno de rata como salvarlo

- que hacer cuando dan veneno a los animales

- que hacer si mi perro comio veneno

- mi mascota comio veneno que hago

- mi perro comio veneno

- que se le puede dar a perros que han comido veneno el asesino

- como puedo salvar mi mascota despues de que haya comido veneno

- mi gato ha comido veneno

- a mi perro le han dado veneno que hago ??

- que hacer si mi perro comio veneno

- mi perro comio veneno que hago

- mi cachorro comio veneno para ratas que hago

- mi perro comio veneno para ratas que hago

- mi perro comio veneno para ratas cuanto tiempo le queda de vida

- mi perro comio veneno que hacer¿?

- curas para curar un perro q comio veneno de ratas

- que hago si mi cachorro ingirio veneno

- le puedo dar aceite de cocina a mi cachorro

- que darle a un perro envenenado con veneno para ratas

- que se debe hacer en caso de que un perro ingiera veneno para ratas

- desenvenenar a un perro que comio veneno para ratas

- que hacer cuando mi perro comio veneno

- que pasa si mi perro comio veneno para rata

- mi perro comio veneno para ratas que hago

- que dar a un perro cuando le dan veneno

- como salvar a mi perro si ingiere veneno de ratas

- como salvar a mi perro si ingiere veneno de ratas

- mi perro ha comido veneno ratas hace varios dias

- que dar a un perro cuando le dan veneno

- para perros que comieron llerva o veneno de rata

- que hago si mi perro ingiere veneno de raton

- el perro se comio veneno de rata que hago?

- q hace cuando un perro come veneno para rata


Realmente, hay muchos animales que merecen un mejor ser humano.

- HACHIKO

Chuken HACHIKO (en japonés: "Leal Hachiko")

Hachiko nació en Noviembre de 1923 en la prefectura de Odate, provincia de Akita, al norte de Japón. Era un perro de raza Akita, macho y de un intenso color blanco.
La suerte iluminó a Hachiko cuando a los 2 meses de edad fue enviado a la casa del profesor del departamento de Agricultura de la Universidad de Tokio Dr. Eisaburo Ueno. El profesor lo llevó a su hogar situado cerca de la estación Shibuya, y allí demostró ser un bondadoso y amable dueño. El perro por su parte lo adoraba.
Desde luego, Hachiko no podía acompañar a su amo hasta la universidad. Pero lo que sí hacía era dejar la casa todas las mañanas con el profesor y caminaba junto a él hasta la estación Shibuya.
El perro observaba como su dueño compraba el boleto y luego desaparecía entre la multitud que abordaba el tren. Más tarde, Hachiko acostumbraba sentarse en la pequeña plaza y esperaba allí a su dueño quien regresaba de su trabajo por la tarde.

Esto sucedía todos los días. Así es como la imagen del profesor con su perro se volvió familiar en la estación Shibuya, y la historia de la lealtad de este animal se diseminó por los alrededores con mucha facilidad. Las personas que transitaban por Shibuya siempre comentaban este hecho.

Una tragedia irrumpió la tarde del 21 de mayo de 1925. La salud de profesor no era muy buena en esos días y repentinamente sufrió una ataque cardíaco en la universidad. Él falleció antes de poder regresar a casa. En Shibuya, el perro esperaba enfrente de la estación.
Muy pronto las noticias sobre la repentina muerte del profesor alcanzaron Shibuya. Inmediatamente muchas personas pensaron en el pobre perro que lo había acompañado todos los días. Varios tuvieron la misma actitud y fueron a la pequeña plaza para convencer al perro de que volviera a su hogar, como si él pudiera comprenderlos.

A la mañana siguiente Hachiko fue visto enfrente de la estación, esperando a su amo. Aguardó todo el día en vano. Al día siguiente estaba allí nuevamente y así sucedía día tras día. Los días se volvieron semanas, las semanas meses, los meses años y aún así, el perro iba cada mañana a la estación, espera el día entero y al llegar la hora de regreso de su amo, buscaba entre todos esos rostros extraños a áquel que amaba. No tenía en cuenta las condiciones climáticas, lluvia, sol, viento y nieve no impedían su diario peregrinar al encuentro de su amo, la lealtad hacia su amigo humano nunca pereció.
La lealtad demostrada por Hachiko tuvo un extraordinario efecto entre los japoneses pobladores de Shibuya. Él se transformó en un héroe, la figura más amada del área. Los viajantes que se ausentaban por un largo período siempre preguntaban por él a su regreso.

En el mes de abril de 1934 los bondadosos habitantes de Shibuya contrataron a Teru (Shou) Ando, un famoso escultor japonés, para que realizara una estatua en honor su amigo Hachiko. El escultor estuvo encantado de realizar ese trabajo y la estatua de bronce fue colocada enfrente de la estación, donde solía esperar Hachiko.

Casi un año más tarde, el 7 de marzo de 1935 Hachiko falleció al pie de su propia estatua debido a su edad, pero eso no impidió que su historia y la estatua de Teru Ando se hicieran famosas por todo Japón.

Durante la guerra todas las estatuas fueron fundidas para la elaboración de armamento, la de Hachiko no escapó de esa suerte y lamentablemente el escultor fue asesinado. Pero los pobladores de Shibuya continuaban recordando a Hachiko y su mensaje de lealtad. Así fue como decidieron formar una Sociedad para el reemplazo de la estatua de Hachiko, y dicha sociedad contrató al hijo de Teru Ando, Takeshi Ando, quién también era un excelente escultor.
Hoy en día, la exquisita estatua de Hachiko permanece en el medio de la plaza enfrente de la estación Shibuya. Podemos encontrar alrededor de ella fuentes, puestos de diarios y revistas y personas sonrientes contándoles la historia de Hachiko a los pequeño o los no tanto.

El 8 de abril de cada año se conmemora a Hachiko en la plaza frente a la estación de trenes de Shibuya.

Los restos de Chuken Hachiko descansan junto a los de su amo el Dr. Eusaburo Ueno.En una esquina de la sepultura de su dueño en el Cementerio de Aoyama, Minmi-Aoyama, Minato-Ku, Tokio.

(Artículo original publicado en Sakura Tenshi Shinbun el 2007年6月26日).

- QUÉ ES EL RIESGO QUIRÚRGICO

Lector, imagínate esta situación: tu doctor de medicina humana descubre que necesitas una intervención quirúrgica para corregir determinada dolencia que te aqueja desde hace algún tiempo. Imagínate que llegas al hospital el día indicado para la cirugía, te internas, te ponen la ropa de circunstancia (camisón, sin nada debajo), te rasuran los pelos, te ponen en la camilla y de pronto dos fornidas enfermeras empujan el pequeño vehículo a toda velocidad directo al quirófano en donde te espera el cirujano con una gran sonrisa en los labios y con un escalpelo entre los dedos.

¿Qué tal?

Ridículo, ¿no?

¿Te arriesgarías a que te operen en esas condiciones? ¿Crees que al doctor le faltó hacer algo?

Por supuesto que sí.

Supongo que, incorporándote y sentadito sobre el borde de la camilla justo antes de que te coloquen la mascarilla de gas sobre la naríz, le harías la pregunta del millón al doctor, ¿no es cierto?




¿Y cuál es esa pregunta...? Creo estar oyéndote, decirle:

- "Doctor... ¿no me va a hacer análisis primero?"

Esta tragicómica dramatización me permite ponerte en perspectiva en lo que se refiere a la salud de tu peludo amigo. Todos –o por lo menos la gran mayoría- damos por sentado, que el médico nos haga análisis. Eso es algo que no se cuestiona, se acepta sin más y hasta se le exige. Pero sucede algo diferente cuando se trata de la salud animal: la mayoría de dueños no lo exige, y otro buen número de ellos no están ni enterados de que a los animales también se les hace análisis.

Al igual que muchos otros colegas yo he pasado por situaciones realmente ridículas con determinados dueños. Situaciones en las que luego de plantear la imprescindible necesidad de realizar exámenes de laboratorio a la mascota, obtengo las más descabelladas respuestas:

-¿Doctor, y no puede operarlo así no más?

- Yo creo que lo de los análisis es para sacarme más plata…

-¿Al gato también se le saca sangre?

- Pero si su antiguo veterinario nunca le hizo…

- Para qué análisis si se le ve bien sanito…

Y estas preguntas o comentarios, que tal vez te suenen a burla ,provienen de personas de cualquier estrato social: no hay distinciones, y seguramente has escuchado historias como ésta:

- "A Fufú lo llevaron a esa veterinaria y apenas le pusieron la anestesia en su bracito… se murió!!"

El RIESGO QUIRÚRGICO (RQ): nos permite en consecuencia predecir la probabilidad de un resultado adverso o incluso la muerte, asociada a un procedimiento quirúrgico y su anestesia, sobre la base de los resultados de los análisis e historia clínica.

Y precisamente situaciones como la de Fufú son las queremos evitar cuando los veterinarios nos veamos en la necesidad de realizar algún procedimiento que involucre anestesiar al paciente. Muchas veces los clientes me preguntan:

- ¿Doctor hay alguna forma de hacer más segura la cirugía de Peluchín?

Y mi respuesta siempre será la misma: Sí, por medio de los análisis. Estos se realizan con el objetivo de reducir los riesgos inherentes al procedimiento o a otras condiciones que pueda presentar el paciente e incrementar la probabilidad de un resultado exitoso. Tienes que recordar que mientras más viejo el paciente, mayor es la necesidad de RQ.

Muchas veces un animal que necesita determinado procedimiento quirúrgico puede tener una condición subclínica , o “no visible a simple vista”. Por ejemplo, tiene problemas renales “compensados”, es decir, que aparentemente está normal. Si a este animal lo sometiéramos a cirugía sin haberle hecho el RQ probablemente tuviera mayor tiempo sin despertarse de la anestesia, o incluso morir por no poder metabolizar la droga. Otro ejemplo cotidiano es el caso de pacientes que están aparentemente normales y que sin embargo presentan problemas de coagulación sanguínea. Estos animales están en un gran riesgo de muerte por hemorragia. Todas estas condiciones son perfectamente prevenibles o evitables con el simple hecho de realizar el RQ. ¿Ves?

Los procedimientos o análisis de uso más común son:

- Hemograma: nos indica si el paciente tiene anemia y de qué tipo. Si hay o no posible riesgo de hemorragia. Si tiene o no infección, y de qué tipo: bacteriana, viral, etc.

- Bioquímica sanguínea: se chequean parámetros como función renal, hepática, nivel de azúcar en sangre, etc, etc.

- Análisis de orina.

- Electrocardiograma: permite conocer el estado de salud del corazón.


- Radiografía, ecografía, tomografía, etc.

Por todo lo anterior, querido lector, debes alegrarte la próxima vez que tu veterinario te diga que es preciso realizar el RQ a tu mascota antes de someterla a algún procedimiento que requiera anestesia. Y por el contrario si el doctor te dice que eso no es necesario, te recomiendo que salgas con tu mascota corriendo de allí antes que sea demasiado tarde.

Luego no digas que no te avisé.

- LA CAMPAÑA ADÓPTAME DE PEDIGREE

El día domingo 12 de Setiembre acudí al evento -tan promocionado y publicitado a los cuatro vientos (gigantescos paneles publicitarios por las calle de Lima, diversas redes sociales y páginas web, enormes avisos en los diarios de circulación nacional, volanteo, etc.)- de adopción de perros sin hogar organizado por la conocida y multinacional marca de alimento canino Pedigree.

Me parece realmente brillante por parte de los "marketeros" de este gigante de la alimentación canina en el mundo, el hecho de hebérseles ocurrido la genial idea de asociar la marca de alimento con el concepto de "adopción de perritos". Y es que, como buenos especialistas en marketing que son (el marketing es la ciencia de hacer creer, o sea del engaño), con ello han logrado el objetivo supremo de todo publicista:

Conmover, Emocionar, llegar al corazón.

Y estoy seguro de que las otras grandes marcas de alimento se lamentan de porqué la idea no se les ocurrió a ellos. Por ello tengo la certeza de que deben estar tramando algo similar para no perder su cuota de mercado.

Por otro lado, me impresionó la masiva concurrencia de gentes de todos los colores, de todos los estratos sociales, de todas las edades; muchos de ellos con sus perros de todos los colores, de todos los tamaños y de todas las edades. La presencia de de todas esas personas es un indicador de que ALGO se está despertando en el corazón de la gente. Y ese algo creo que es el hecho de contribuir a poner fin al sufrimiento de los perros sin hogar mediante -cómo no- la compra de bolsita de alimento marca Pedigree por supuesto.

Creo que para la gran mayoría de gente este evento ha sido un éxito rotundo pero creo también que todos ellos se han dejado deslumbrar por los flashes, los fuegos artificiales y por todo el despilegue publicitario y por el bonito "ambiente de fiesta" que se vivió aquel día.

Lo que yo vi fue algo diferente.

Mi opinión disiente de la de la mayoría que piensa que el evento fue todo un éxito. A mi modo de ver...no lo fue. En todo caso, sólo fue un éxito para cada uno de los 40 animalitos que encontraron un hogar y yo estoy feliz por ellos y por sus nueva familas (o jaurías), mas no fue así para los otros cientos -o tal vez miles- que no se adoptaron. Y es que había muchas personas (muchas más de 40) que querían adoptar pero no pudieron hacerlo porque hubo un número limitado de canes: o sea cuarenta. De todo lo anterior se me ocurren algunas preguntas que caen solas por lo maduras y que espero que algún señorón de Pedigree y/o de su socio en este evento la agrupación Asppa se dignen en contestar.

PRIMERA PREGUNTA: ¿Cuál es o cuál fue el principal objetivo o intención de este gigantesco evento? Me respondo yo mismo: la intención fue la adopción del mayor número de mascotas (me respondo con la ingenuidad de una persona bien intencionada y crédula).

SEGUNDA PREGUNTA: ¿Porqué se cobró cincuenta soles por perro adoptado? (Sí lector, estoy escuchando tu respuesta: "porque es una suma simbólica que cubre una parte los costos de manutención del perro: alimento, medicinas, aseo, etc".), entonces aquello fue VENTA DE PERROS y no adopción.

Y ahora te hago otra pregunta: ¿entonces para qué diablos está el gran ESPONSOR o auspiciador Pedigree? Hasta donde yo sé esta multinacional está con los bolsillos llenos de dólares y como auspiciador tranquilamente pudo cubrir el costo de esos cincuenta soles por los cuarenta perros dados en adopción, y no sólo de ellos sino de muchos más.

TERCERA PREGUNTA: Y si la intención fue dar en adopción el mayor número de animales. . .¿porqué no se trabajó de manera conjunta y coordinada con las otras asociaciones de protección animal, y no solamente con Asppa? Se desperdició la gran oportunidad de que muchos más de 40 animales encontraran un hogar. Y si tal vez Asppa sólo disponía de 40 canes porqué no hablaron con otros grupos de rescate para que ellos también estuvieran presentes?

Con estas preguntas, lector, he querido convertirme por un momento en Abogado del Diablo, o simplemente en el aguafiestas, o en el Grinch de la adopción de mascotas.

Espero estar equivocado y quiero creer que, en efecto, el motivo principal del evento no fue para promocionar una marca de alimento aprovechándose de la pena y de la credulidad de las personas.

Finalmente, lector, es mi deseo que visto el "éxito" -o ÉXITO, si lo quieres ver así- de esta primera convocatoria muy pronto se organicen otros eventos donde no sólo se adopten 40 animalitos, sino tal vez 400 ó quién sabe...4000, y trabajen en conjunto, codo a codo, como un gran equipo TODAS las asociaciones, sin egoísmos de por medio. Entonces, y sólo entonces pensaré que, en efecto, el motivo principal del evento no fue publicitar a determinada marca ni vender bolsas de alimento, ni poner en vitrina el figuretismo de tal o cual asociación, sino el verdadero amor por los animales.

Ellos lo merecen.

Nota final: si quieres adoptar una mascota no esperes hasta que se organice otro evento como este. Puedes encontrar muchos animalitos que buscan un hogar por medio de este blog y de las redes sociales.

- PERRITA EN ADOPCIÓN

Queridos lectores:

Esta pequeña es toda una luchadora y una sobrevieviente de la bestialidad humana. Apenas parida fue arrojada a la calle en una caja de cartón. Un Buen Samaritano la encontró y alimentó. Hoy ya tiene seis semanas, está saludable y está buscando un hogar con personas responsables, de preferencia sin niños. Se entregará vacunada y desparasitada.

Si estás interesado, o si conoces a alguien que pueda estarlo llama al 5623607 ó escribe un email a dr.egds@gmail.com

Muchas gracias.

- DOCTOR, A MI PERRO LE APESTA LA OREJA

Con mucha frecuencia llegan clientes a la clínica, o recibo llamadas telefónicas siempre con la misma pregunta o comentario: "a mi perro le apesta la oreja", o
"mi perro no cesa de sacudir su cabeza", o "cuando Fido mueve su cabeza las orejas le suenan..." Todo ello apunta a uno de los padecimientos más comunes en la práctica diaria en los consultorios y clínicas veterinarias en todo el mundo: la otitis.

Lamentablemente son muy pocos los dueños que llevan a su animal al veterinario apenas iniciada la enfermedad, que es en este momento cuando las posibilidades de un tratamiento exitoso son mucho mayores que cuando la enfermedad tiene tiempo sin tratar; o lo que es peor, cuando es el dueño quien realiza el tratamiento con fármacos diseñados para el oído humano; o se copia la receta que el doctor le indicó al perro de la tía Juanita.
Me apena decir además que muchos dueños acuden al veterinario cuando el problema les afecta a ellos, es decir, cuando el olor dentro de casa llega a niveles que no pueden soportar (VER).
Si bien es cierto que la otitis puede ser diagnosticada sin mucha dificultad, con frecuencia puede representar un gran reto su tratamiento y curación.

Pero... ¿qué es la otitis?
La otitis es la inflamación/infección del conducto auditivo externo del perro. El problema con la otitis radica en que a pesar que puede ser causada por diversos agentes, la piel del oído suele responder casi del mismo modo: SE INFLAMA, se pone roja y le sale secresión, punto. Por ello el tratamiento que tuvo éxito en el perro Peluchín no tendrá éxito en Tobi. Muchas veces el conducto auditivo se inflama de tal manera que se cierra, se obstruye, se oblitera, por lo que es virtualmente imposible
-y muy dolorosa- la administración de medicamento.

¿Cuáles son las causas?
De manera sencilla te diré que las causas de la otitis se pueden clasificar según el agente que la provoca. Así tenemos otitis:

- bacteriana
- por levaduras
- por hongos
- por alergias
- por cuerpo extraño
- por parásitos (garrapatas, pulgas, ácaros)
- neoplásica
- medicamentosa, etc.

DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO:
Para hacer el diagnóstico recurrimos al examen externo del oído: vemos estado del epitelio, tipo y color de la secresión, olor. Luego recurrimos a un aparatito que nos sirve para inspeccionar el oído por dentro: el otoscopio, con él podemos visualizar cuál es el estado de la piel interna del oído y sobretodo nos dice si el tímpano ha sido dañado por la infección.

Para determinar el agente causal de la otitis debemos recurrir al laboratorio. La prueba más sencilla y de uso más comun en la práctica diaria es la citología: recogemos con un hisopo de algodón un poco de la secresión, la colocamos sobre una lámina, le aplicamos colorantes especiales y observamos al microscopio. Allí podemos saber si lo que estamos viendo son bacterias y de qué tipo: Gram positivas o Gram negativas; si son levaduras o si son hongos.
Otra prueba de gran valor es el cultivo y antibiograma, que consiste en tomar un poco de secresión con un hisopo estéril. Esto se lleva a un medio de cultivo enriquecido y se pone en una incubadora especial. Luego de algunos días cualquiera sea el microorganismo presente podrá ser identificado "con nombre y apellido" y de esta manera sabremos qué fármaco elegir para el tratamiento. Otras pruebas que solemos utilizar son el raspado y las radiografías.

En muchas ocasiones el paciente llega a nosotros con los oídos rebalsando de pus y de secresión. Aquí es inútil intentar de usar el otoscopio por lo que es imprescindible anestesiar al animal para realizar un lavado de oído. Además este lavado nos permite aplicar el medicamento en el conducto auditivo limpio, lo que facilitará la acción del mismo.

En casos extremos recurrimos a la cirugía. Una de ellas consiste en abrir el conducto auditivo quitando una porción de piel y cartílago con el fin de facilitar la ventilación o aireación del oído, y a la vez facilitar la administración de medicamento. La otra consiste en extirpar TODO el conducto auditivo.

Una mención especial para los que tienen en casa a un Schnauzer, Poodle o Caniche, o cualquier cruce o derivado de estas razas: estos animales suelen presentar gran cantidad de pelo dentro del conducto auditivo. Esto provoca mala ventilación, acumulación de cerumen y posterior otitis. Mi recomendación: llévalo al doctor para que cada tanto (uno, dos o tres meses) le realice bajo sedación
la extirpación de estos pelos. Con ello LE estarás ahorrando muchos dolores y TE estarás ahorrando muchos dólares.

Como ves, querido lector, la otitis es un poco más complicada de lo que aparenta. No te dejes llevar por las pócimas o remedios caseros que te recomendó la comadre, ni por el medicamento de última generación para otitis humana, ni te pidas prestadas la receta del perro de la tía Cuchita. Así que ya sabes...deja de andar buscando en Google algo así como "otitis+en perros+remedios+caseros" con el fin de evitarte la molestia de gastar unos cobres en la consulta. Lo mejor que puedes hacer por tu mejor amigo apenas te das cuenta de esta enfermedad es llevarlo al veterinario. Él sabrá lo que mejor le conviene a tu quiltro.

- EL CIELO DE LOS PERROS

Lector, hace unos años encontré esta joya. Es una taza de chocolate caliente para el alma que ha perdido a su ser querido, en este caso un perro. Alguna vez alguien me dijo "lo malo de los perros es que se mueren..."

Y es cierto. Y es un momento de mucho dolor que deja un gran vacío en nuestras vidas. Estoy seguro que los perros luego de morir se van a algún lugar a a seguir haciendo de las suyas, a seguir evolucionando, como todo ser vivo. Y ese lugar debe ser muy parecido al que vas a leer.

Estoy seguro que todos nuestros finaditos, están allí...esperándonos...

Cuando los perros se van al cielo, no necesitan alas
porque Dios sabe que ellos aman correr.
Él les da campos. Campos y campos y campos.
Cuando un perro recién llega al cielo, sólo corre y corre.
El Cielo de los Perros, tiene límpidos y amplios lagos
llenos de gansos que graznan y aletean
y molestan. A los perros les encanta.
Ellos corren junto al agua y ladran
y ladran y Dios los observa
Desde tras un árbol y sonríe.

Y hay niños.
Por supuesto.
Ángeles niños.
Dios sabe que los perros aman a los niños
Más que cualquier otra cosa en el mundo, así que
Dios llena el Cielo de los Perros
con abundancia de ellos. Hay niños en bicicleta
y hay niños en trineos. Hay niños jugando
a la pelota y niños volando cometas hacia
Las nubes. Y los perros están allí, y los niños
los aman muchísimo.

Y, oh,
Hay galletas para perro.
Galletas y galletas
Tantas como los ojos puedan ver.
Dios tiene buen sentido del humor, así que
Él prepara Sus galletitas en divertidas formas
para Sus perros. Hay galletitas con forma de gato
y con forma de ardilla. También hay galletitas con helado
y galletitas de jamón.
Todo ángel que pasa por allí
lleva una galletita para un perro.

Y, por supuesto, todos los perros de Dios
se sientan cuando los ángeles les dicen "sentado."
Todos los perros son buenos perros
En el Cielo de los Perros.

Dios voltea las nubes
Por el revés para hacer mullidas camas
para sus perros en el Cielo de los Perros,
y cuando se cansan de correr y de ladrar
y de comer galletitas de jamón,
los perros eligen una nube-cama
para dormir.
Dan vueltas y vueltas sobre la nube.
...hasta que se siente muy bien,
y entonces se acurrucan
y se quedan dormidos.
Dios cuida el sueño
de cada uno de ellos
y ninguno tiene malos sueños.

Los perros en el Cielo de los Perros
casi siempre han pertenecido
a alguien en la Tierra y,
por supuesto, los perros recuerdan esto.
El cielo está lleno de recuerdos.
Así que algunas veces un ángel
lleva de paseo a algún perro de regreso
a la Tierra para una pequeña visita
y muy calladamente, sin ser visto,
el perro olfateará por todo su viejo patio,
investigará al gato de al lado,
acompañará al niño al colegio,
se sentará en la entrada principal a esperar
al cartero.

Cuando se convence
de que todo está bien, el perro
regresará al Cielo con el ángel.
Allí es donde los perros pertenecen,
cerca de Dios quien los creó.

A los perros en el Cielo de los Perros
que no tuvieron una casa en la Tierra
se les da una en el Cielo.
Las casas tienen patios y garages
y hay sofás para recostarse
y mesas para ponerse debajo
mientras los ángeles comen su merienda.

Hay tazones especiales
con el nombre de cada perro en ellos.
Y cada perro es acariciado y recordado
cuán bueno es, todo el día.
Los perros en el Cielo de los Perros
pueden quedarse allí
todo el tiempo que quieran
y esto quiere decir para siempre.
Ellos estarán allí cuando
sus viejos amigos aparezcan.
Estarán allí, en la puerta.
Los ángeles perros.

por Cynthia Rylant
Trad. Doctor G.